«Le amministrazioni aggiudicatrici trattano gli operatori economici su un piano di parità, in modo non discriminatorio e agiscono con trasparenza.
‘Contracting authorities shall treat economic operators equally and non‑discriminatorily and shall act in a transparent way.’
Quando gli uomini sentono parlare per la prima volta di parità, quando ci pensano per la prima volta, spesso credono che sia onesto, giusto, equo, un imperativo etico.
Now, when men first hear about gender equality, when they first start thinking about it, they often think, many men think, well, that's right, that's fair, that's just, that's the ethical imperative.
La proposta mira anche ad assicurare che tutte le imprese (sia europee che non europee) possano competere su un piano di parità per aggiudicarsi contratti sul lucrativo mercato UE degli appalti pubblici.
Create a level playing field for public procurement within the European internal market by ensuring that EU companies and non-EU companies will compete for public contracts on an equal footing.
Secondo la maggior parte degli studi, i paesi con il maggior grado di parità di genere sono anche i paesi con il più alto risultato nella scala della felicità.
It turns out, according to most studies, that those countries that are the most gender equal are also the countries that score highest on the happiness scale.
NO - Il principio di parità di trattamento dell’UE si applica all’imposta sui dividendi, sugli interessi e sugli altri redditi derivanti da strumenti finanziari.
NO - The EU’s equal treatment principle applies to tax on dividends, interest and other securities income.
saranno rispettati i principi di parità di trattamento e di non discriminazione nell'accesso alle azioni proposte e nella loro attuazione;
• the principles of equality of treatment and non-discrimination will be respected in the access to the proposed actions and their implementation;
In tal modo, si può fare benissimo a meno anche del principio di parità.
Then the principle of equality may as well be done away with completely.
Gli Stati membri assicurano che tutte le parti idonee godano di un accesso non discriminatorio ai dati secondo termini chiari e in condizioni di parità, nel rispetto della pertinente normativa in materia di protezione dei dati.
Member States shall ensure that all eligible parties have non-discriminatory access to data under clear and equal terms, in accordance with the relevant data protection rules.
Per ulteriori dettagli, inclusi i criteri per stabilire le classifiche in caso di parità fra due o più squadre in un girone o dopo i tempi supplementari è possibile consultare il regolamento ufficiale del torneo (in Inglese).
Further details, including the criteria for separating teams that finish level on points in a group, or after extra time in a match, can be found in Preliminary round > Group 1
(25) Un'attuazione efficace del principio di parità di trattamento richiede un'adeguata protezione giuridica contro le ritorsioni.
(25) The effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.
Tale soluzione non è sproporzionata allorché l'onere è compensato in modo sufficiente da misure esistenti nel quadro della politica di parità di trattamento dello Stato membro.
The burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the equal treatment policy of the Member State concerned.
«Gli enti aggiudicatori trattano gli operatori economici su un piano di parità e in modo non discriminatorio e agiscono con trasparenza.
‘Contracting entities shall treat economic operators equally and non-discriminatorily and shall act in a transparent way.’
Tale procedura pone il Parlamento europeo e il Consiglio dell'UE su un piano di parità su una vasta gamma di argomenti.
This gives the European Parliament and the Council of the EU an equal say on a wide range of issues.
Nel frattempo una nuova relazione della Commissione sulle regole dell'UE in materia di parità di trattamento sul lavoro (vedi il link più sotto) ha riscontrato che tali regole non sono state attuate efficacemente nella maggior parte dei paesi dell'UE.
Meanwhile, a new Commission report on the EU rules on equal treatment in employment (see link below) has found that they have now been successfully implemented in most EU countries.
Tali procedure consentiranno anche di armonizzare gli obblighi che ne risulteranno per gli operatori del mercato, contribuendo alla creazione di condizioni di parità nella Comunità.
Such procedures will also allow the resulting obligations of market actors to be harmonised, contributing to the creation of a level playing field in the Community.
Una legislazione antidiscriminatoria di questo genere non rappresenta un perfezionamento del principio di parità secondo il diritto.
Anti-discrimination legislation of this kind is not a refinement of the principle of equality under the law.
Il Parlamento europeo agisce su piede di parità con i governi degli Stati membri nell'adozione di nuove leggi e nella supervisione dei programmi dell'Unione in questi settori.
The European Parliament plays an equal role with the Member State governments in adopting new laws and supervising the Union's programmes in these areas.
A fini di trasparenza, di parità di trattamento e di corretta applicazione del massimale «de minimis, è opportuno che tutti gli Stati membri applichino lo stesso metodo di calcolo.
For the purposes of transparency, equal treatment and the correct application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
L’obiettivo del riconoscimento, che viene assegnato ogni anno, è di premiare l’impegno per migliorare l’accessibilità dell’ambiente urbano e promuovere la partecipazione dei disabili su un piede di parità.
The annual honour aims to award efforts to improve accessibility in the urban environment and to foster equal participation of people with disabilities.
No, ragazzi, seriamente... non chiamatela bambola... o pupa, o simili... è questione di parità dei sessi.
Guys, no, seriously. Don't call her "babes". Or "toots" or what have you.
Noi affermiamo che le grandi differenze di potere tra le lingue minano le garanzie, espresse in tanti documenti internazionali, di parità di trattamento senza discriminazioni su base linguistica.
We maintain that the wide variations in power among languages undermine the guarantees, expressed in many international instruments, of equal treatment regardless of language.
visto il documento di lavoro dei servizi della Commissione dell'8 maggio 2013 sui progressi compiuti in termini di parità tra donne e uomini nel 2012 (SWD(2013)0171),
having regard to the Commission Staff Working Document of 8 March 2010 entitled ‘EU Plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development (2010-2015)’ (SWD(2010)0265),
I fabbricanti di prodotti del tabacco trarranno beneficio da regole più chiare, un migliore funzionamento del mercato interno e condizioni di parità.
Manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
(30) L'efficace attuazione del principio di parità richiede un'adeguata protezione giuridica in difesa delle vittime.
(16) The effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.
Se mettiamo le posizioni del teismo e dell’ateismo/agnosticismo su un piano di parità, in quale è più “sensato” credere rispetto alla possibilità della vita dopo la morte?
If we put the positions of theism and agnosticism on equal footing, which makes the most “sense” to believe in regards to the possibility of life after death?
Il nostro mercato è aperto alle imprese e siamo pronti a renderlo ancora più aperto, a condizione che le imprese possano competere su un piano di parità.
What we are doing today will open doors for our businesses and allow them to compete on an equal footing."
A questo proposito, e unicamente come ultima risorsa, è necessario istituire uno strumento più efficace e dissuasivo al fine di garantire condizioni di parità per salvaguardare la concorrenza leale.
In this respect, and only to be used as a last resort, a more effective and deterrent instrument is required in order to ensure a level playing field to safeguard fair competition.
Fatte salve alcune eccezioni, tutti i paesi europei dispongono di politiche in materia di parità tra i sessi nel campo dell'istruzione o intendono dotarsene.
With a few exceptions, all European countries have, or plan to have, gender equality policies in education.
“Accessibilità” significa che i cittadini disabili possono aver accesso, su un piede di parità con gli altri, all’ambiente fisico, ai trasporti, alle tecnologie dell’informazione e della comunicazione e ad altri servizi e strutture.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
Occorre tuttavia stabilire alcune norme in modo che il loro utilizzo avvenga nel rispetto della presente direttiva e dei principi di parità di trattamento, di non discriminazione e di trasparenza.
Certain rules should however be laid down to ensure that the use of the new techniques complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Dovrebbe anche tener conto della necessità di garantire condizioni di parità tra il G-SII e altri enti paragonabili aventi rilevanza sistemica all'interno degli Stati membri partecipanti.
The Board should take into account the need for a level playing field between G-SIIs and other comparable institutions with systemic relevance within the participating Member States.
In caso di parità: vince chi ha la seconda carta più bassa.
In the event of a tie: The lower second card wins the pot.
In caso di parità di voti dei membri del comitato, prevale il voto del presidente.
The decisions shall be taken by a majority of five of the seven members of the Executive Board.
Per la prima volta i criteri per il debito pubblico e per il disavanzo pubblico saranno messi su un piano di parità.
Public debt and public deficit criteria will be placed on an equal footing for the first time.
I principi di parità di trattamento e di non discriminazione, nonché l’obbligo di trasparenza hanno, al riguardo, il medesimo effetto quanto alle specifiche tecniche.
The principles of equal treatment and of non-discrimination and the obligation of transparency have the same effect in that respect with regard to the technical specifications.
Il CESE riconosce che l’eliminazione delle doppie imposizioni non è di per sé sufficiente a creare condizioni di parità nel settore della fiscalità.
The EESC recognises that eliminating double taxation is not by itself sufficient to create a level playing field in the area of taxation.
È altresì fondamentale creare affidabili condizioni di parità per l'efficace funzionamento del gruppo di cooperazione e della rete di CSIRT in modo da garantire la collaborazione effettiva di tutti gli Stati membri.
Establishing a trustworthy level playing field is also essential to the effective functioning of the cooperation network to ensure effective cooperation from all Member States. [Am. 23]
I requisiti supplementari eventualmente imposti non dovrebbero pregiudicare una normativa orizzontale dell'Unione più specifica in materia di organismi notificati e di parità di trattamento degli organismi notificati.
Any such additional requirements laid down should not affect more specific horizontal Union legislation on notified bodies and equal treatment of notified bodies.
In caso di parità, il voto del presidente sarà quello decisivo.
In the event of a tie, the President has the casting vote.
In caso di parità: il piatto viene diviso fra le due mani di una carta uguali.
In the event of a tie: The pot is split between two equal one-card hands.
Qui il bambino parla su un piano di parità e può mostrare le sue doti di leadership, ad esempio selezionare un giocattolo.
Here the kid speaks on an equal footing and can show his leadership qualities, for example, select a toy.
In caso di parità di punteggio, il piatto verrà equamente diviso tra i giocatori.
In the event of identical hands, the pot will be equally divided between the players with the best hands.
O. considerando che la strategia dell'UE per la gioventù si prefigge l'obiettivo principale di offrire maggiori opportunità a tutti i giovani europei, garantendo loro condizioni di parità;
O. whereas the ultimate objective of the EYS is to increase the number of opportunities and ensure equality of opportunity for all young Europeans;
Devono essere garantite condizioni di parità tra i fornitori di diverse categorie di contenuti digitali.
A level-playing field between suppliers of different categories of digital content should be ensured.
Nelle deliberazioni dell'Ufficio di presidenza, in caso di parità di voti, il voto del Presidente è preponderante.
In the event of a tied vote in the Bureau, the President has the deciding vote.
L'ambiente ostile e il loro stile di vita nomade crearono la loro forma di parità.
The harsh landscape and their nomadic lifestyle created its own form of equality.
La salute delle donne è una questione di parità dei diritti importante come la parità nel salario.
Women's health is an equal rights issue as important as equal pay.
E' un'addizione modulo 2, proprio come nei controlli di parità sul vostro computer.
It's addition modulo 2, just like in the parity bit check on your computer.
E lì discussero apertamente le loro relazioni personali le loro esperienze di parità di genere con i colleghi e i rispettivi soci.
And there they openly discussed their personal relationships -- their own experiences of gender equality with the coworkers and the partners.
Di primo acchito, sembrava essere - la questione della golf car - una questione di parità, di cosa fosse un vantaggio ingiusto.
On the face of it, it seemed to be -- this debate about the golf cart -- an argument about fairness, what's an unfair advantage.
3.9623899459839s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
‘Contracting authorities shall treat economic operators equally and non‑discriminatorily and shall act in a transparent way.’ 